A assembléia de ontem à noite, votou por Tucumán (Argentina) para a realização da próxima reunião. A disputa foi acirrada, ja que também tinha sido apresentada a proposta de Valparaíso como possível.

O desejo dos grupos de instituições de realizar o próximo Lacano, fala em parte de certo balanço do acontecido, que podemos sintetizar assim:

a) O anseio dos analistas participantes de continuar com este dispositivo.
b) Não é possível determinar agora os efeitos recíprocos entre Lacano e Convergência, ja que muitas das Instituições que convocam à primera estão na segunda e viceversa. Se bem é certo que são duas instâncias totalmente diferentes, ja que a Reunião se esgota em sí mesma, do que se trata é de um Congreso,e não funciona como tal entre evento e evento, enquanto a Convergencia é uma associação de Instituições que trabalham em forma permanente, havía algumas dúvidas sobre se a existência de ambas seria beneficiosa ou negativa para as mesmas.
c) Tal como foi a minha impressão, confirmada em reportagem a Gustavo Etkin, apresentaram-se muitos trabalhos onde a clínica foi colocada em primeiro plano.
d) A quantidade de trabalhos e participantes, se bem menor a outros anos pelas circunstâncias já comentadas e cujos desdobramentos aparecem em algunas reportagens, não decepcionou nem às instituições, nem aorganizadora
e) Outras instituições tem se juntado ao dispositivo.

A pesar de ser o último día, as salas continuavam com muito público, e os analistas entusiasmados apesar do cansancio pela correria de quatro dias agitados. Pero não todo é psicanálise, ontem à noite organizaram-se dois saídas, uma para percorrer o belo Recife antigo, lotado de bares com mesas na rua, música ao vivo em cada um, ateliers de artistas, mimos, bailarines ocasionais de variadas danzas regionales, tudo isto no marco da arquitetura deixada pela colonização holandesa. A outra saída foi o recital de Caetano Veloso num imponente estádio com capacidade para umas 2500 pessoas, onde se deixaram ouvir os novos rumos musicais do artista bahiano Igual à primeira noite ,vestida de colorida dança pernambucana, generosas caipirinhas, tragos e gostosos canapés, esta noite será a festa de encerramento que permitirá descontrairnos, seguir estabelecendo laços e comentar as jornadas.

Amanhà ja nos espera outra história :o sol do nordeste, a beleza de Olinda, os arrecifes de Puerto das Galinhas e a branca praia do Atlántico que acolherá o nosso merecido descanso.

Correspondente : Gerardo Herreros
Tradução de Sara E. Hassan

La asamblea de ayer por la noche, votó por Tucumán (Argentina) para realizar la próxima reunión, votación reñida pues también se había presentado la propuesta de Valparaíso como posible.

El deseo de dos grupos de instituciones de realizar el próximo Lacano, habla en parte de cierto balance de lo acontecido que podemos sintetizar en:

a) Las ganas de los analistas participantes de continuar con este dispositivo.
b) No es posible determinar ahora los efectos recíprocos entre Lacano y Convergencia pues muchas de la Instituciones que convocan a la primera están en la segunda y viceversa. Si bien es cierto que son dos instancias totalmente diferentes, pues la Reunión se agota en sí misma, de lo que se trata es de un Congreso y no funciona como tal entre evento y evento, mientras que la Convergencia es una asociación de Instituciones que trabajan en forma permanente, había ciertas dudas sobre si la existencia de ambas fuese beneficioso o negativo para las mismas.
c) Tal como fue mi impresión y confirmó en un reportaje Gustavo Etkin, se presentaron muchos trabajos donde la clínica se encontró en primer plano. d) La cantidad de trabajos y participantes, si bien menor a otros años por las circunstancias ya comentadas y que se despliegan en algunos reportajes, no decepcionó ni a las instituciones convocantes ni a la organizadora.
e) Se han sumado otras instituciones al dispositivo.

A pesar de ser el último día, las salas continuaban con mucho público y los analistas entusiasmados pero cansados por el trajinar de cuatro días agotadores. Pero no todo es psicoanálisis, anoche se organizaron dos salidas, una a recorrer el bello Recife antiguo, plagado de bares con mesas en la calle, música en vivo en cada uno, atellieres de artistas, mimos, bailarines ocasionales de variadas danzas regionales, todo ello enmarcado en una arquitectura que la colonización holandesa ha dejado. La otra salida fue el recital de Caetano Veloso en un imponente estadio que podía albergar unas 2500 personas y que hizo eco de los nuevos rumbos musicales del artista bahiano. Lo mismo que en la primera noche que se vistió de colorida danza pernambucana, generosas caipirinhias, tragos largos y gustosos canapés, esta noche será la fiesta de cierre que permitirá distendernos, seguir estableciendo lazos y comentar las jornadas.

Para mañana, ya nos espera otra historia: el sol del nordeste, la belleza de Olinda, los arrecifes de Puerto das Gallinhas y la blanca playa del Atlántico que acogerá nuestro merecido descanso.

Gerardo Herreros